|
|
|
Lista de Episódios dos Simpsons
|
Anteriormente por: M.Kurth, B. Petersen & J. Paakkinen Tradução por: Ezequiel A. Siqueira & Ariel Filosa |
|
Alguns episódios ainda não foram exibidos no Brasil e estão marcados com (*). Esta lista será atualizada periodicamente e qualquer correção deve ser enviada a Ariel Filosa. Temporada 1 (1989-1990) - 13 Epis�dios 7G08 Simpsons Roasting on an Open Fire Especial de Natal dos Simpsons 7G02 Bart the Genius Bart, o G�nio 7G03 Homer's Odyssey A Odiss�ia de Homer 7G04 There's No Disgrace Like Home Problemas em Casa 7G05 Bart the General Bart, o General 7G06 Moaning Lisa Lisa Tristonha 7G09 Call of the Simpsons Chamando os Simpsons 7G07 The Tell-Tale Head Conversa Fiada 7G11 Jacques To Be Wild Uma Vida Turbulenta 7G10 Homer's Night Out A Noite de Folga de Homer 7G13 The Crepes of Wrath Os Crepes da Ira 7G12 Krusty Gets Busted Krusty se Machuca 7G01 Some Enchanted Evening Numa Noite Encantada Temporada 2 (1990-1991) - 22 epis�dios 7F03 Bart Gets An F A Prova Final 7F02 Simpson and Delilah Simpson e Dalila 7F04 Treehouse of Horror No Dia das Bruxas 7F01 Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish O Peixe de Tr�s Olhos 7F05 Dancin' Homer Homer Dan�arino 7F08 Dead Putting Society O Momento da Verdade 7F07 Bart vs. Thanksgiving Bart contra a A��o de Gra�as 7F06 Bart the Daredevil Bart, o Destemido 7F09 Itchy & Scratchy & Marge Comich�o, Co�adinha e Marge 7F10 Bart Gets Hit By A Car Bart � Atropelado 7F11 One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish Todo Mundo Morre um Dia 7F12 The Way We Was N�s fomos Jovens, Jovens ... 7F13 Homer vs. Lisa and the 8th Commandment Homer contra Lisa e o Oitavo Mandamento 7F15 Principal Charming O Amor � Belo 7F16 Oh Brother, Where Art Thou? Irm�o, onde Estar�s ? 7F14 Bart's Dog Gets An F O C�o Reprovado 7F17 Old Money Dinheiro de Velho 7F18 Brush with Greatness Capricha no Retrato 7F19 Lisa's Substitute O Professor Substituto 7F20 War of the Simpsons Guerra Conjugal 7F21 Three Men and a Comic Book Tr�s Garotos e um Gibi 7F22 Blood Feud D�vida de Sangue Temporada 3 (1991-1992) - 24 epis�dios 7F24 Stark Raving Dad Papai Muito Louco 8F01 Mr. Lisa Goes to Washington A Verdade Sempre Triunfa 7F23 When Flanders Failed Quando Flanders Falha 8F03 Bart the Murderer Bart, o Assassino 8F04 Homer Defined Definindo Homer 8F05 Like Father, Like Clown Tal Pai, Tal Palha�o 8F02 Treehouse of Horror II Dia das Bruxas II 8F06 Lisa's Pony Um Cavalo para Lisa 8F07 Saturdays of Thunder S�bados de Trov�o 8F08 Flaming Moe's Moe Flamejante 8F09 Burns Verkaufen der Kraftwerk Burns Compra e Vende 8F10 I Married Marge Como Casei com Marge 8F11 Radio Bart Bart Radialista 8F12 Lisa the Greek Lisa Palpiteira 8F14 Homer Alone Bancando a Bab� 8F16 Bart the Lover Bart, o Amante 8F13 Homer At The Bat Homer Batedor 8F15 Separate Vocations Voca��es Diferentes 8F17 Dog of Death C�o de Morte 8F19 Colonel Homer Coronel Homer 8F20 Black Widower O Vi�vo Negro 8F21 Otto Show O Show de Otto 8F22 Bart's Friend Falls in Love Os Amigos de Bart se Apaixonam 8F23 Brother Can You Spare Two Dimes? Me D� um Dinheiro A� ? Temporada 4 (1992-1993) - 22 epis�dios 8F24 Kamp Krusty Acampamento Krusty 8F18 A Streetcar Named Marge Um Bonde Chamado Marge 9F01 Homer the Heretic Homer, o Herege 9F02 Lisa the Beauty Queen Lisa, a Rainha da Beleza 9F04 Treehouse of Horror III Dia das Bruxas III 9F03 Itchy & Scratchy: The Movie Comich�o e Co�adinha, o Filme 9F05 Marge Gets a Job Marge Arranja um Emprego 9F06 New Kid on the Block O Novo Vizinho 9F07 Mr. Plow Homer Escavadeira, o Homem da Neve 9F08 Lisa's First Word A Primeira Palavra de Lisa 9F09 Homer's Triple Bypass As Tr�s Safenas de Homer 9F10 Marge vs. the Monorail Marge contra o Monotrilho 9F11 Selma's Choice A Escolha de Selma 9F12 Brother from the Same Planet Irm�o de Ocasi�o 9F13 I Love Lisa Lisa, Meu Amor 9F14 Duffless Vai uma Loura Geladinha ? 9F15 Last Exit to Springfield �ltima Sa�da para Springfield 9F17 So It's Come To This: A Simpsons Clip Show E o Resultado foi ... Um Clip dos Simpsons 9F16 The Front A Barreira 9F18 Whacking Day O Grande Dia 9F20 Marge In Chains Marge vai para a cadeia 9F19 Krusty Gets Kancelled Krusty Sai do Ar Temporada 5 (1993-1994) - 22 epis�dios 9F21 Homer's Barbershop Quartet O Quarteto de Homer 9F22 Cape Feare: Not Affiliated with the Film "Cape Fear" A Amea�a 1F02 Homer Goes to College Homer Vai ao Col�gio 1F01 Rosebud O Ursinho 1F04 Treehouse of Horror IV A Casa dos Horrores - Parte IV 1F03 Marge on the Lam As Escapadas de Marge 1F05 Bart's Inner Child A Crian�a Enrustida de Bart 1F06 Boy Scoutz N the Hood Os Escoteiros da Vizinhan�a 1F07 The Last Temptation of Homer A Ultima Tenta��o de Homer 1F08 $pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) Como Aprendi a Gostar do Jogo Legalizado 1F09 Homer the Vigilante Homer, o Vigilante 1F11 Bart Gets Famous Bart Fica Famoso 1F10 Homer and Apu Homer e Apu 1F12 Lisa vs. Malibu Stacy Lisa e a Boneca Falante 1F13 Deep Space Homer Homer, o Astronauta 1F14 Homer Loves Flanders De olho em Springfield 1F15 Bart Gets an Elephant Bart ganha um elefante 1F16 Burns' Heir O Herdeiro do Sr. Burns 1F18 Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song O Can��o do Doce e Perigoso Seymour Skinner 1F19 The Boy Who Knew Too Much O Garoto que Sabia Demais 1F21 Lady Bouvier's Lover O Amante de Lady Bouvier 1F20 Secrets of a Successful Marriage Os Segredos de um Casamento Bem-Sucedido Temporada 6 (1994-1995) - 25 epis�dios 1F22 Bart of Darkness Um Bart na Escurid�o 1F17 Lisa's Rival A Rival de Lisa 2F33 Another Simpsons Clip Show Mais um Show dos Simpsons - Tema: Amor 2F01 Itchy & Scratchy Land O Mundo de Comich�o e Co�adinha 2F02 Sideshow Bob Roberts As Trapa�as Eleitorais de Bob 2F03 Treehouse of Horror V Especial Os Simpsons do Dia das Bruxas V 2F04 Bart's Girlfriend A Namoradinha de Bart 2F05 Lisa on Ice Lisa no H�quei 2F06 Homer: Bad Man O Tarado Homer 2F07 Grampa vs. Sexual Inadequacy Vov� e a Disfun��o Sexual 2F08 Fear of Flying Medo de Voar 2F09 Homer the Great Homer, o Grande 2F10 And Maggie Makes Three E com a Maggie j� s�o Tr�s 2F11 Bart's Comet O Cometa Bart 2F12 Homie the Clown Homer, o Palha�o 2F13 Bart vs. Australia Bart versus Austr�lia 2F14 Homer vs. Patty & Selma Homer Contra as Cunhadas 2F31 A Star is Burns Nasce Burns 2F15 Lisa's Wedding O Casamento de Lisa 2F18 Two Dozen and One Greyhounds Vinte e Cinco Cachorrinhos 2F19 The PTA Disbands A Associa��o de Pais e Mestres Debanda 2F32 'Round Springfield A volta de Springfield 2F21 The Springfield Connection Opera��o Springfield 2F22 Lemon of Troy O Limoeiro de Tr�ia 2F16 Who Shot Mr. Burns? (Part One) Quem Matou o Sr. Burns ? (1a. Parte) Temporada 7 (1995-1996) - 25 epis�dios 2F20 Who Shot Mr. Burns? (Part Two) Quem Matou o Sr. Burns ? (2a. Parte) 2F17 Radioactive Man O Homem Radioativo 3F01 Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily Lar, Doce-Diddily Lar 3F02 Bart Sells His Soul Bart Vende sua Alma 3F03 Lisa the Vegetarian Lisa Vegetariana 3F04 Treehouse of Horror VI Especial Os Simpsons Dia das Bruxas VI 3F05 King-Size Homer Homer Tamanho-Fam�lia 3F06 Mother Simpson Vov� Simpson 3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming O �ltimo Crime de Bob 3F31 The Simpsons 138th Episode Spectacular 138o. Epis�dio Espetacular de Os Simpsons 3F07 Marge Be Not Proud Marge, n�o se Orgulhe 3F10 Team Homer O Time de Homer 3F09 Two Bad Neighbors Dois Maus Vizinhos 3F11 Scenes from the Class Struggle in Springfield Cenas da Luta de Classes em Springfield 3F12 Bart the Fink Bart, o Delator 3F13 Lisa the Iconoclast Lisa, a Iconoclasta 3F14 Homer the Smithers O Substituto 3F16 The Day the Violence Died O Dia em que a Viol�ncia Morreu 3F15 A Fish Called Selma Um Peixe Chamado Selma 3F17 Bart on the Road Bart pega a Estrada 3F18 22 Short Films About Springfield 22 Curtas sobre Springfield 3F19 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" Vov� Simpson e seu Neto em: A Maldi��o dos Infernais Peixes Voadores 3F20 Much Apu About Nothing Muito Apu por Quase Nada 3F21 Homerpalooza Homer, o Rei do Festival 3F22 Summer of 4 Ft. 2 Ver�o Quente Temporada 8 (1996-1997) - 23 epis�dios 4F02 Treehouse of Horror VII Especial Os Simpsons Dia das Bruxas VII 3F23 You Only Move Twice S� se Muda Duas Vezes 4F03 The Homer They Fall Homer, o Saco de Pancadas 4F05 Burns, Baby Burns O Filho do Sr. Burns 4F06 Bart After Dark Bart Trabalha � Noite 4F04 A Milhouse Divided Milhouse Dividido 4F01 Lisa's Date with Density A Grande Paix�o de Lisa 4F07 Hurricane Neddy Furac�o Ned 3F24 El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (aka The Mysterious Voyage of Homer) A Misteriosa Viagem de Homer 3G01 The Springfield Files Arquivo S 4F08 The Twisted World of Marge Simpson O Mundo dos Neg�cios de Marge Simpson 4F10 Mountain of Madness A Montanha da Loucura 3G03 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious Simpsonsupercalifragilespiralidoso 4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show Homer na TV 4F11 Homer's Phobia Homofobia 4F14 The Brother from Another Series Um Irm�o Fora de S�rie 4F13 My Sister, My Sitter Minha Irm�, Minha Bab� 4F15 Homer vs. the Eighteenth Amendment Homer Contra a Lei Seca 4F09 Grade School Confidential Segredo Confidencial 4F16 The Canine Mutiny Motim Canino 4F17 The Old Man and the Lisa Lisa e o Velhote 4F18 In Marge We Trust Em Marge Confiamos 4F19 Homer's Enemy O Inimigo de Homer 4F20 The Simpsons Spinoff Showcase O Grande Show dos Simpsons 4F21 The Secret War of Lisa Simpson A Guerra Secreta de Lisa Temporada 9 (1997-1998) - 25 epis�dios 4F22 The City of New York vs. Homer Simpson A Cidade de Nova York versus Homer Simpson 4F23 The Principal and the Pauper O Diretor e o Soldado 3G02 Lisa's Sax O Saxofone de Lisa 5F02 Treehouse of Horror VIII Especial Os Simpsons Dia das Bruxas VIII 5F01 The Cartridge Family A Fam�lia Cartucho 5F03 Bart Star O Craque � Bart 5F04 The Two Mrs. Nahasapeemapetilons O Casamento de Apu 5F05 Lisa the Skeptic Lisa, a C�tica 5F06 Realty Bites Propriedade Indesejada 5F07 Miracle on Evergreen Terrace O Milagre de Natal 5F24 All Singing, All Dancing Cantando e Dan�ando 5F08 Bart Carny Bart no Circo 5F23 The Joy of Sect Uma J�ia de Seita 5F11 Das Bus O �nibus 5F10 The Last Temptation of Krust A �ltima Tenta��o de Krusty 5F12 Dumbbell Indemnity Indeniza��o Desastrada 4F24 Lisa the Simpson Lisa, uma Simpson 5F13 This Little Wiggy Um Novo Amigo 3G04 Simpson Tide Na Onda do Mar 5F14 The Trouble with Trillions Um Neg�cio de Trilh�es 5F15 Girly Edition Programa para Crian�as 5F09 Trash of the Titans Embate de Tit�s 5F16 King of the Hill O Rei da Montanha 5F17 Lost Our Lisa Lisa se Perdeu 5F18 Natural Born Kissers Marge, Posso Botar pra Quebrar ? Temporada 10 (1998-1999) - 25 epis�dios 5F20 Lard of the Dance A Banha do Baile 5F21 The Wizard of Evergreen Terrace O M�gico de Springfield 5F22 Bart the Mother Bart, uma M�e AABF01 Treehouse of Horror IX A Casa da �rvore dos Horrores IX 5F19 When You Dish Upon A Star Quando Nasce Uma Fofoca AABF02 D'oh-in' in the Wind Jogado ao Vento AABF03 Lisa Gets an A Lisa Tira um A AABF04 Homer Simpson in: "Kidney Trouble" Homer Simpson com Problema de Rim AABF05 Mayored to the Mob Homer, o Guarda-Costas AABF06 Viva Ned Flanders Viva Ned Flanders AABF07 Wild Barts Can't Be Broken Um Bom Bart N�o Deixa-se Dobrar AABF08 Sunday, Cruddy Sunday Um Domingo Terr�vel AABF09 Homer to the Max Homer � o M�ximo AABF11 I'm With Cupid Estou com o cupido AABF10 Marge Simpson in: Screaming Yellow Honkers Marge Simpson, o Terror das Ruas AABF12 Make Room for Lisa D�em um Lugar para Lisa AABF13 Maximum Homerdrive Homer Caminhoneiro AABF14 Simpsons Bible Stories Hist�rias B�blicas dos Simpsons AABF15 Mom and Pop Art Mam�e e a Arte de Papai AABF16 The Old Man and The "C" Student O Velho e o Mau Estudante AABF17 Monty Can't Buy Me Love N�o Podes Comprar o Meu Amor AABF18 They Saved Lisa's Brain Eles Salvaram a Intelig�ncia de Lisa AABF20 Thirty Minutes Over Tokyo Trinta Minutos Sobre T�quio Temporada 11 (1999-2000) - 22 epis�dios AABF23 Beyond Blunderdome Al�m da Mancada do Trov�o AABF22 Brother's Little Helper Um Irm�ozinho Drogado AABF21 Guess Who's Coming to Criticize Dinner Adivinhe quem vem para Criticar ? BABF01 Treehouse of Horror X A Casa da �rvore dos Horrores X AABF19 E-I-E-I-(Annoyed Grunt) Homem, o Fazendeiro BABF02 Hello Gutter, Hello Fadder Um Amor de Pai BABF03 Eight Misbehavin' Os Oito Desvalidos BABF05 Take My Wife, Sleaze Larga Minha Mulher, Nojento BABF07 Grift of the Magi A Grande Vigarice BABF04 Little Big Mom A pequena grande m�e BABF06 Faith Off F� de menos BABF08 The Mansion Family Bilion�rio por um dia BABF09 Saddlesore Galactica Saddlesore Galactica BABF10 Alone Again, Natura-Diddly Sozinho outra vez BABF11 Missionary: Impossible Mission�rio imposs�vel BABF12 Pygmoelian Pigmale�o BABF13 Bart to the Future Bart no futuro BABF14 Days of Wine and D'oh'ses Dias de vinho e rosas BABF16 Kill the Alligator and Run O assassinato do jacar� BABF15 Last Tap Dance in Springfield O �ltimo sapateado em Springfield BABF18 It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge Marge est� louca BABF19 Behind the Laughter Por tr�s das risadas Temporada 12 (2000-2001) - 21 epis�dios BABF21 Treehouse of Horror XI No Dia das Bruxas XI BABF20 A Tale of Two Springfields Um conto de duas Springfields BABF17 Insane Clown Poppy Drusty e papai CABF01 Lisa the Treehugger Lisa, defensora das �rvores CABF04 Homer vs. Dignity O pre�o da dignidade CABF02 The Computer Wore Menace Shoes O computador Alcag�ete CABF03 The Great Money Caper Os grandes Golpistas CABF06 Skinner's Sense of Snow Revolta na Neve BABF22 HOMR � o Homer! CABF05 Pokey Mom Mam�e coruja CABF08 Worst Episode Ever O pior epis�dio de todos CABF07 Tennis the Menace T�nis, a grande amea�a CABF10 Day of the Jackanapes O dia da vingan�a CABF12 New Kids on the Bleech Novos garotos na �rea CABF09 Hungry Hungry Homer Homer faz greve de fome CABF11 Bye Bye Nerdy Adeusinho boboca CABF13 Simpson Safari O saf�ri CABF14 Trilogy of Error Trilogia do error CABF15 I'm Going to Praiseland Eu vou � Rezal�ndia CABF16 The Kids Stay in the Picture Filhos de um idiota CABF17 Simpson Tall Tales Contos da Carochinha Temporada 13 (2001-2002) - 22 epis�dios CABF19 Treehouse of Horror XII No Dia das Bruxas XII CABF22 The Parent Rap Todo Pai tem uma ju�za que � uma fera CABF20 Homer the Moe Homer, o Moe CABF18 A Hunka Hunka Burns in Love O Sr. Burns est� amando CABF21 The Blunder Years O mist�rio da Pedreira Assombrada DABF02 She of Little Faith Uma quest�o de F� DABF01 Brawl in the Family Briga em Fam�lia DABF03 Sweets and Sour Marge Marge Agridoce DABF05 Jaws Wired Shut De boca bem fechada DABF04 Half-Decent Proposal Uma proposta n�o muito decente DABF06 The Bart Wants What it Wants O Bart quer por que quer DABF07 The Latest Gun in the West O �ltimo pistoleiro do Oeste DABF09 The Old Man and the Key O velho e a chave DABF08 Tales From the Public Domain Hist�rias de Dom�nio P�blico DABF10 Blame it on Lisa Feiti�o de Lisa DABF11 Weekend at Burnsie�s Fim de Semana em Burnsie DABF12 Gump Roast A Homenagem DABF13 I am (Furious) Yellow O ataque do Papai Furioso DABF14 The Sweetiest Apu Pulando a cerca DABF15 Little Girl in the Big Ten A pequena garota no Big Ten DABF16 The Frying Game A culpa � do Homer DABF17 Poppa�s got a Brand New Badge Tudo em nome da Lei Temporada 14 (2002-2003) - 22 epis�dios DABF19 Treehouse of Horror XIII No Dia das Bruxas XIII DABF22 How I Spent my Strummer Vacation Como passei minhas f�rias no Rock DABF20 Bart vs. Lisa vs. The Third Grade Bart vs. Lisa vs. 3� S�rie DABF18 Large Marge Grande Marge DABF21 Helter Shelter Sem Teto EABF01 The Great Louse Detective O Grande Detetive EABF02 Special Edna Edna vai se casar EABF03 The Dad Who Knew too Little O Pai que sabia de menos EABF04 Strong Arms of the Ma Os bra�os fortes da Mam�e EABF06 Pray Anything Pedindo � Deus EABF05 Barting Over O novo Bart EABF07 I'm Spelling As Fast as I Can Soletrando EABF08 A Star is Born Again O Estrela a nascido EABF09 Mr. Spritz Goes to Washington O Senhor Spritz EABF10 C.E. D�oh O Presidente EABF11 �Scuse me While I Miss the Sky Reencontro com ele Firmamento EABF12 Three Gays of the Condo Tr�s Homossexuales em Condom�nio EABF13 Dude, Where�s my Ranch? Onde Julga mim Barracao EABF14 Old Yeller-Belly O Cachorro Covarde EABF15 Brake my Wife, Please Deter mim C�njuge EABF16 The Bart of War A guerra de Bart EABF17 Moe Baby Blues Moe se Converte em Criance Temporada 15 (2003-2004) - 22 epis�dios EABF21 Treehouse of Horror XIV No Dia das Bruxas XIV EABF18 My Mother the Carjacker O Mai Furta Auto EABF20 The President Wore Pearls A Presidente Jeito Perola EABF22 The Regina Monologues Os Monologos da Rainha EABF19 The Fat and the Furriest O Gordo e Peludo FABF01 Today I am A Clown Eu Palhaco FABF02 'Tis The Fifteenth Season A Quinze Temporada FABF03 Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples, and Teens, and Gays Marge o pro Solteiros , Aposentados , Gays FABF04 I, (Annoyed Grunt)-Bot Eu Automato FABF05 Diatribe of a Mad Housewife A Critica da Ama da Casa FABF06 Margical History Tour FABF07 Milhouse Doesn't Live Here Anymore Milhouse Ja Nao viver FABF09 Smart and Smarter Ativa a mais Ativa FABF08 The Ziff Who Came to Dinner Artie Ziff Vi vir a vi Cear FABF10 Co-Dependant's Day Dia a co Depend�ncia FABF11 The Wandering Juvie A Delinq�ente Juvenil FABF12 My Big Fat Geek Wedding Mim Grao Casamento Raro FABF14 Catch 'em If You Can Apanhar Eu sim pode FABF15 Simple Simpson Os Bobaos Simpsons FABF13 The Way We Weren't Nosso A�os Infaustos FABF17 Bart-Mangled Banner A Bandeira de Bart FABF18 Fraudcast News Noticia Enganosa Temporada 16 (2004-2005) - 21 epis�dios FABF23 Treehouse of Horror XV No Dia das Bruxas XV FABF20 All's Fair in Oven War FABF19 Sleeping With the Enemy FABF20 She Used To Be My Girl FABF21 Fatman And Little Boy FABF16 Midnight Rx GABF01 Mommie Beerest Marge & Bai�ca de Moe GABF02 Homer and Ned's Hail Mary Pass A Jogada Raiva Crenta de Homer & Ned GABF03 Pranksta Rap O Rap do Bart GABF04 There's Something About Marrying Casamentos No Springfield GABF05 TOn a Clear Day I Can't See My Sister A Ordem de Restri��o GABF06 Goo Goo Gai Pan GU GU GAI PAN GABF07 Mobile Homer Homer Movel GABF08 The Seven-Beer Snitch O Disforme GABF12 Future-Drama Futudrama GABF10 Don't Fear the Roofer Cuidado com o Telhador GABF11 The Heartbroke Kid O Menino de Cora��o Roto GABF13 A Star is Torm A Estrela se Desilus�o GABF14 Thank God, It's Doomsday Gra�a a Deus que chego o Fim do Mundo GABF15 Home Away From Homer Flanders se Muda Longe o Homer GABF09 The Father, the Son, and the Holy Guest Star No Nome o pai, o filho y o Esp�rito Religioso |
|
|
Last updated on September 01, 2005 by Ariel Filosa (ariel@simpsonsarchive.com) |