Willkommen zum deutschsprachigen Episoden-Guide des "The Simpsons Archive". Die Episoden sind aufgeteilt nach Staffeln und geordnet nach dem deutschen Erstausstrahlungsdatum. Übersetzungen: Englisch, Finnisch, Dänisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch.

Der Mustersch�ler (#7F03)		20.12.1991
	Barts Versetzung ist gef�hrdet. Er versucht es mit Schummeln - vergeblich. Da bleibt ihm nichts anderes �brig, als zu b�ffeln. Er tut das auch, aber er erreicht trotzdem nicht die erforderliche Mindestanzahl von Punkten. Als er schlie�lich durch eindringliches Betteln bei der Lehrerin den rettenden Zusatzpunkt herausschindet, besteht er zwar - doch hinterher ekelt es Bart vor sich selbst.

Kampf dem Ehekrieg (#7F20)		31.12.1991
	Eine Party bei den Simpsons, und Homer schaut zu tief ins Glas. Er gr�lt herum und guckt der Nachbarin sogar in den Ausschnitt. Marge findet das gar nicht gut. Sie meldet sich und Homer auf der Stelle zu einem Eheberatungswochenende bei Reverend Lovejoy an. Doch was versteht ein Reverend schon von Ehe! Die Beratung wird zu einer Generalanklage gegen Homer. Er stiehlt sich davon - und geht angeln.

Karriere mit K�pfchen (#7F02)		10.01.1992
	Der kahlk�pfige Homer erf�hrt von einer neuartigen, vielversprechenden Haarwuchs-kur. Leider ist die Kur sehr teuer. Doch Homer wei� sich zu helfen: Er betr�gt die firmeneigene Krankenversicherung, um an das begehrte Elixier zu kommen. �ber Nacht w�chst sein Haar, und pl�tzlich stellt er fest, dass er im Gesch�ftsleben auffallend mehr Chancen hat als zuvor. Leider ist der Erfolg nicht von Dauer.

Horror frei Haus (#7F04)		17.01.1992
	Wieder einmal ist Halloween: Heute erz�hlen die Kinder der Simpson-Familie einander grausige Schauergeschichten. Da geht es um einen zerst�rerischen Geist in einem Spukhaus; in einem Raumschiff kommt es au�erdem zu einem gruseligen Besuch; und schlie�lich hat Vater Simpson eine Begegnung der ganz besonderen Art - mit einem Raben. An Halloween ist bei den Simpsons eben alles m�glich.

Frische Fische mit drei Augen (#7F01)		24.01.1992
	Lisa und Bart angeln an einem See in der N�he des Kernkraftwerks, in dem ihr Vater arbeitet. Ein Journalist kommt vorbei. Er soll untersuchen, ob die Gegend radioaktiv verseucht ist. Ausgerechnet jetzt ziehen Lisa und Bart einen drei�ugigen Fisch aus dem Wasser. Fabrikbesitzer Burns versucht alles, um die Verschmutzung unter den Teppich zu kehren. Doch Marge Simpson ist er nicht gewachsen.

Das Maskottchen (#7F05)		31.01.1992
	Betriebsausflug in Homers Firma: Die Familie ist zu einem Baseballspiel der "Springfield Isotopes" eingeladen. Die Heimmannschaft droht zu verlieren. Da beginnt der etwas anges�uselte Homer, die Zuschauer zum Anfeuern zu animieren. Homer wird als Maskottchen der "Isotopes" engagiert. Der Animateur avanciert zum lokalen Star. Daraufhin bekommt Homer ein Angebot aus der National League.

Der Wettkampf (#7F08)		07.02.1992
	Homer Simpson ist genervt. Grund daf�r ist der Nachbar Ned Flanders, der Saubermann mit der perfekten Familie. Flanders' Frau umsorgt ihren Gatten, der Sohn ist ein Vorbild f�r alle Kinder, und Flanders' Rasen verunstaltet kein Unkr�utlein. Homer w�nscht sich nur eines: diesem Typen endlich einmal eins auswischen zu k�nnen. Bei einem Minigolfturnier ergibt sich eine gute Gelegenheit. Weil Flanders' Sohn daran teilnimmt, versucht Homer, Bart f�r seinen Feldzug einzuspannen.

Bart bleibt hart (#7F07)		14.02.1992
	Das allj�hrliche Truthahnessen ist f�r die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip - aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem Anlass immer wieder einstellen. In der Hektik der Vorbereitung kommt es zwischen Lisa und Bart zu einem heftigen Streit. Als Bart bestraft wird, rei�t er aus. Er streunt durch die Stadt - und landet in einem Obdachlosenasyl. F�r Bart eine ganz neue Erfahrung.

Der Teufelssprung (#7F06)		28.02.1992
	Homer und Bart gehen auf das Konzert von Lisa und ihrer Band. Die beiden k�nnen das letzte Musik-St�ck kaum abwarten: Sie wollen n�mlich im Anschluss gleich eine "Monster-Truck-Show" besuchen. Sie sind fasziniert von den spektakul�ren Stunts der Artisten auf ihren Feuerst�hlen. Bart ist so beeindruckt, dass er beschlie�t, mit seinem Skateboard �ber den nahe gelegenen Canyon zu springen.

Bart kommt unter die R�der (#7F10)		06.03.1992
	Homers Chef Burns f�hrt Bart an. Als er wieder zu Bewu�tsein kommt, liegt er im Krankenhaus - umgeben von seiner Familie und einem ausgebufften Rechtsanwalt. Der fordert von Mr. Burns eine Million Dollar Schadensersatz. Nun mu� Bart nur noch den Schwerverletzten mimen. Das w�re nicht das Problem, doch Burns' Anwalt ist ebenfalls ein Trickser: Er macht sich an Marge heran und entlockt ihr die Wahrheit.

Die 24-Stunden-Frist (#7F11)		13.03.1992
	Auf Marges Vorschlag hin gehen die Simpsons essen. Weil man mal etwas Neues ausprobieren m�chte, f�llt die Wahl auf ein japanisches Restaurant. Homer schmeckt es so gut, dass er die ganze Karte kosten will: Er bestellt auch einen Fisch, der bei falscher Zubereitung absolut t�dlich ist. Weil der Chefkoch nicht gest�rt werden will, sieht sich der Lehrling gezwungen, das Gericht zuzubereiten.

Wie alles begann (#7F12)		20.03.1992
	Die Simpsons sitzen gem�tlich beim Fernsehen zusammen, als die Glotze pl�tzlich den Geist aufgibt. Homer versucht verzweifelt, das Ding zu reparieren - vergeblich. F�r alle Familienmitglieder eine Katastrophe. Nur Marge findet das gar nicht so schlimm. Sie erinnert sich an fr�her, als sie noch keine Flimmerkiste hatten. Gegen den Protest von Bart erz�hlt sie die Geschichte, wie sie Homer kennen lernte.

Das achte Gebot (#7F13)		27.03.1992
	Weil in ein paar Tagen ein wichtiger Boxkampf stattfindet, hat Homer einen Kabelanschluss legen lassen - illegal! Als erste hat Marge ein schlechtes Gef�hl dabei. Inzwischen nimmt Bart im Religionsunterricht die zehn Gebote durch. Er lernt, dass bei einem Versto� dagegen die H�lle droht. Bart freut sich schon darauf. Aber Lisa ist gar nicht wohl bei der Sache. Sie beschlie�t, beim Pfarrer zu beichten.

Der Heiratskandidat (#7F15)		03.04.1992
	Marges Schwester Selma kommt zu Besuch. Sie erz�hlt Marge, dass sie einen Mann sucht. Homer, der Marge einen Gefallen schuldet, wird beauftragt, einen geeigneten Ehemann zu finden. Als er in die Schule zum Direktor gerufen wird, ist dies f�r Homer ausnahmsweise ein Gl�cksfall: Direktor Skinner w�re der ideale Mann f�r Selma. Homer l�dt Skinner zum Abendessen ein. Doch dort hat der Kandidat nur Augen f�r Selmas Zwillingsschwester Patty - und die hasst M�nner.

Ein Bruder f�r Homer (#7F16)		10.04.1992
	Homers Vater verr�t seinem Sohn ein Geheimnis: Homer hat einen unehelichen Halbbruder. Homer macht sich auf die Suche nach dem Bruder, den sein Vater in einem Waisenhaus abgegeben und von dem er nie wieder geh�rt hat. Und Homer hat Erfolg: Er findet den Verwandten, und die Simpsons machen sich auf den Weg. Die �berraschung ist riesengro�, als sich der Halbbruder als Million�r entpuppt.

Betragen mangelhaft (#7F14)		24.04.1992
	Der Simpson-Hund Knecht Ruprecht, der eigentlich Bart geh�rt, entwickelt sich mehr und mehr zu einer Plage: Er macht alles kaputt, randaliert im Garten und fri�t alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Marge und Homer beschlie�en, den Hund wegzugeben. Schlie�lich kann Bart sie breitschlagen. Knecht Ruprecht erh�lt noch eine Chance: Er muss sich in einer Hundeschule einem Erziehungslehrgang unterwerfen.

Das Fernsehen ist an allem schuld (#7F09)		08.05.1992
	Das Baby der Simpsons verf�llt auf die Idee, Vater Homer einen Hammer auf den Kopf zu schlagen. Schuld daran ist ein Zeichentrickfilm, den das Baby im Fernsehen gesehen hat. F�r Marge ist der Fall klar: Sie schreibt einen geharnischten Brief an die Fernsehanstalt, in dem sie gegen jegliche Gewalt in Zeichentrickfilmen aufs Sch�rfste protestiert. Die Antwort bringt Marge erst recht auf die Palme.

Drei Freunde und ein Comic-Heft (#7F21)		15.05.1992
	Auf einer Comic-Ausstellung entdeckt Bart ein Heft, das er unbedingt haben m�chte: die Erstausgabe von "Radioactive Man". Bart w�rde sein gesamtes Barverm�gen von drei�ig Dollar investieren - doch der H�ndler verlangt 100 Dollar f�r das Heft. Der Rat von Marge: Bart soll einen Job annehmen. Weil man mit Arbeit nicht reich wird, legen er, Milhouse und Martin zusammen. So fangen Probleme an, denn: Wem geh�rt nun der "Radioactive Man"?

Die Erbschaft (#7F17)		22.05.1992
	Opa Simpson hat im Altersheim noch eine Verehrerin gefunden. Ausgerechnet an deren Geburtstag entf�hrt Homer seinen Vater auf eine Safari. Als Opa Simpson am n�chsten Tag ins Altersheim zur�ckkommt, ist Beatrice gestorben. Sie hat ihm 100.000 Dollar vermacht. Opa Simpson beschlie�t, das Geld einem guten Zweck zuzuf�hren. Doch sein Freund Jasper hat eine bessere Idee: Man k�nnte damit in die Spielbank gehen.

Marges Meisterwerk (#7F18)		29.05.1992
	Als Homer im Vergn�gungspark in der Wasserrutsche steckenbleibt, beginnt er, ernsthaft �ber eine Abmagerungskur nachzudenken. W�hrenddessen entdeckt Marge ihr Zeichentalent wieder. Ihr Portr�t des rundlichen Homer gewinnt den ersten Preis der Kunstausstellung von Springfield. Doch dann erh�lt sie einen Auftrag f�r ein Portr�t von Mr. Burns - und der Mann ist wirklich absto�end h�sslich.

Der Aushilfslehrer (#7F19)		12.06.1992
	Lisas Klassenlehrerin Miss Hoover wird krank. Ihr Vertreter Mr. Bergstrom gewinnt mit seinen Lehrmethoden im Handumdrehen Lisas Zuneigung. Gerade als Lisa ihren Lieblingslehrer zum Abendessen nach Hause einladen will, kommt Miss Hoover wieder zur�ck. Bart hat ein Problem: Er tritt bei der Klassensprecherwahl gegen den Streber Martin an. Alle sind f�r Bart - vergessen aber, ihm ihre Stimme zu geben.

Der Lebensretter (#7F22)		19.06.1992
	Homers Chef Mr. Burns geht es ziemlich dreckig: Er leidet an Blutarmut und braucht dringend eine Bluttransfusion. Leider hat er die �u�erst seltene Blutgruppe Null-Null-Negativ. Und daf�r ist weit und breit kein Blutspender aufzutreiben - bis auf Bart. So wird Bart zum Lebensretter des gro�en Mr. Burns. Homer sieht das Dankesch�n in Form von Geldb�ndeln auf die Familie zukommen. Denkste!

Staffel aussuchen: [ 1 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 ]

Search The Simpsons Archive:    Search Help [ FAQs, Guides & Lists | Upcoming Episodes | Capsules | Miscellaneous | Web Links | News | About | Home ] Zuletzt aktualisiert am 05. August 2004 von Manuel Kaufmann (manuel@snpp.com) Originally by Mark Holtz and Dave Hall. Contributions from Brian Petersen.