The Simpsons Archive: Der deutsche Episoden-Guide

Willkommen zum deutschsprachigen Episoden-Guide des "The Simpsons Archive". Die Episoden sind aufgeteilt nach Staffeln und geordnet nach dem deutschen Erstausstrahlungsdatum.

Übersetzungen: Englisch, Finnisch, Dänisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch.

Staffel Vier (1992-1993) · 22 Folgen

AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN: AL JEAN & MIKE REISS

Staffel aussuchen: [ 1 | 2 | 3 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 ]

B�hne frei f�r Marge (#8F18) 16.02.1993
Eine Musical-Version von "Endstation Sehnsucht" wird vorbereitet. Marge geht zum Vorsprechen. Als der Regisseur Marge im Gespr�ch mit ihrem Mann Homer zuf�llig belauscht, wei� er, dass er die geeignete "Blanche" gefunden hat. Homer, dem Marges Schauspiel-Engagement gar nicht gef�llt, geb�rdet sich als Pascha - was wiederum Marge derart �rgert, dass sie das richtige "Feuer" in ihre Rolle einbringt.

Krise im Kamp Krusty (#8F24) 14.04.1994
Bart und Lisa haben nur einen Wunsch: Sie wollen in das Sommerlager "Kamp Krusty" fahren, das der lustige Fernseh-Clown Krusty leitet. Doch als sie dort ankommen, erleben sie eine �berraschung: Gangster haben die Herrschaft im Lager �bernommen; die Kinder werden wie Gefangene gehalten. Bart hat ziemlich schnell die Nase voll davon. Den Simpson-Kindern ist klar, dass gegen diese �blen Zust�nde etwas unternommen werden muss.

Ein gottesl�sterliches Leben (#9F01) 21.04.1994
Sehr zum Unwillen seiner Frau Marge hat es Homer satt, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen. Weder Marge noch Reverend Lovejoy k�nnen den hartn�ckigen H�retiker umstimmen. Er bleibt am Sonntag allein zu Haus, liegt rauchend im Bett - und schl�ft schlie�lich ein. Wenig sp�ter steht das Haus in Flammen. Ein Zeichen von Gottes Unwillen �ber Homers lasterhaftes Leben? Nach einer heftigen Auseinandersetzung bleibt alles wie es ist. Nur Rauchen im Bett muss nicht sein.

Lisa, die Sch�nheitsk�nigin (#9F02) 28.04.1994
Weil sich Lisa wieder einmal ausgesprochen h�sslich findet, meldet Homer sie zu einem Sch�nheitswettbewerb an. Das soll ihr Selbstvertrauen st�rken. Und tats�chlich - das M�dchen wird Zweite in der gnadenlosen Konkurrenz. Doch es kommt noch besser: Amber Dempsey, die Siegerin, wird bei ihrem ersten Auftritt von einem Blitz getroffen. Selbstverst�ndlich �bernimmt Lisa nun die Verpflichtungen der Siegerin. Ebenso klar ist, dass dies nicht ihr Ding ist.

Bart wird bestraft (#9F03) 05.05.1994
Homer kommt immer mehr zu der Ansicht, dass aus seinem Sohn Bart nichts Rechtes werden will. Der Vater beschlie�t schweren Herzens, seinen Sohn Bart endlich einmal richtig zu bestrafen, weil sonst nichts aus dem Burschen wird, der Vaters Nachsicht bisher immer nur schamlos ausgenutzt hat. Als der neue Zeichentrick-Kultfilm "Itchy & Scratchy" ins Kino kommt, verbietet er Bart, diesen Film zu sehen - eine Strafe, die Bart gar nicht gut findet.

B�sartige Spiele (#9F04) 12.05.1994
Wieder einmal ist Halloween: Die Einwohner von Springfield spielen an diesem Tag v�llig verr�ckt. Nat�rlich macht auch Familie Simpson bei dem Unfug kr�ftig mit. Homer schenkt Bart eine Krusty-Puppe, die sich selbst�ndig macht und nur B�ses im Sinn hat. Die Simpsons erleben die unheimlichsten Abenteuer mit der Krusty-Puppe - bis hin zur Verfolgung durch Zombies. Schlie�lich aber landen sie dann doch wieder vor ihrem Fernseher - wenn auch v�llig entnervt.

Marge muss jobben (#9F05) 19.05.1994
Die Familie wei�, dass ihr Haus dringend auf Vordermann gebracht werden m�sste. Doch f�r die Renovierung ihres Hauses brauchen die Simpsons eine Menge Geld. Also erkl�rt sich Marge bereit, einen Job im Atomkraftwerk anzunehmen. Mr. Burns, der es schon lange auf die attraktive Marge abgesehen hat, stellt sie sofort ein. Doch dann erf�hrt er, dass Marge die Frau seines Angestellten Homer Simpson ist. Mr. Burns gelingt es, sich auf ungew�hnliche Art aus der Aff�re zu ziehen.

Laura, die neue Nachbarin (#9F06) 26.05.1994
Die Familie Simpson hat eine neue Nachbarin bekommen: Mrs. Powers mit ihrer �beraus h�bschen Tochter Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die sch�ne Laura. Da gibt es allerdings ein Problem: Zu seinem gro�en Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufg�nger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Sch�rzenj�gers zu kratzen. Doch verliebte Frauen haben das nicht gern. Bart muss sich unbedingt eine andere Strategie ausdenken.

Einmal als Schneek�nig (#9F07) 09.06.1994
Homer Simpson hat einen sagenhaften Unfall gebaut. Als Ersatz f�r seinen Wagen, den er zu Schrott gefahren hat, kauft sich Homer einen Schneepflug. Damit verdingt er sich als Schneer�umer, um die Raten abzahlen zu k�nnen. Das Gesch�ft l�uft gut - und deshalb tut es ihm sein Freund Barney bald nach. Weil dessen Schneepflug aber viel gr��er ist, wird Homer bald arbeitslos. Und das war irgendwie nicht in der Kalkulation Homers enthalten. Dagegen muss etwas unternommen werden.

Am Anfang war das Wort (#9F08) 16.06.1994
Die kleine Lisa Simpson will endlich wissen, welches ihr erstes Wort war, das sie gesprochen hat. Als Marge und Homer dar�ber nachdenken, erinnern sie sich auf diese Weise an die vergangenen Jahre und was da alles so abging. Dass da innerhalb der Familie nicht immer alles Gold war, was gl�nzte, versteht sich. Am schlimmsten aber haben die Eltern die st�ndigen Streitereien ihrer Kinder empfunden. Lisa und Bart erfahren auf diese Weise einiges, was sie gar nicht gerne h�ren.

Oh Schmerz, das Herz! (#9F09) 03.07.1994
Homer Simpson soll seiner Herzbeschwerden wegen entlassen werden. Als ihm dies schonend beigebracht wird, erleidet er tats�chlich einen Herzanfall. Homer muss sofort operiert werden. Doch da gibt es ein Problem: Wie soll man die 40.000 Dollar Operationskosten aufbringen? Da sieht er im Fernsehen einen Werbespot eines Dr. Rivieras. Rivieras bietet jede beliebige Operation zum Festpreis von 129,95 Dollar an. Soviel g�be das Familienbudget f�r eine Herzoperation schon her.

Homer kommt in Fahrt (#9F10) 10.07.1994
Die Stadt hat von einem Umweltverschmutzer drei Millionen Dollar Schadensersatz erhalten. Nun denkt man an h�chster Stelle dar�ber nach, was man mit dem vielen Geld anstellen k�nnte. Mr. Lanley, ein skrupelloser Gesch�ftemacher, redet den B�rgern ein, dass sie unbedingt eine Einschienenbahn brauchen. Homer soll der Zugf�hrer werden. Die Bahn wird gebaut, und Homer bekommt den Job. Dass er dabei geh�rig ins Schwitzen kommen wird, h�tte er sich nicht tr�umen lassen.

Gro�er Bruder - Kleiner Bruder (#9F12) 17.07.1994
Weil sich Bart von seinem Vater Homer vernachl�ssigt f�hlt, wendet er sich an die Organisation der "Gro�en Br�der". Dort wird ihm Tom als Betreuer zugewiesen. Nat�rlich ist Homer von dieser Aktion seines Sohnes schwer entt�uscht, und er wendet sich ebenfalls an die Organisation. Auch Homer erh�lt Betreuung - von Pepi. Homer erh�lt eine Lektion, die nicht nur f�r ihn au�erordentlich lehrreich ist. Am Ende stellen er und sein Sohn Bart gleicherma�en fest, was sie aneinander haben.

Das Schlangennest (#9F18) 24.07.1994
"Kn�ppel-Tag" in Springfield: Die Bewohner des St�dtchens sind aufgerufen, alle Schlangen in der Umgebung totzuschlagen. Die kleine Lisa ist dar�ber sehr emp�rt, was die �brigen Bewohner allerdings wenig beeindruckt. Doch Lisa und Bart haben einen Plan: Sie wissen, dass Schlangen Bodenvibrationen sp�ren. Sie �berzeugen den S�nger Barry White, �ber Lautsprecher die Schlangen mit seiner Stimme in das Haus der Simpsons zu locken. Dort sind sie erst mal vor den St�dtern sicher.

Krusty, der TV-Star (#9F19) 31.07.1994
Krusty, der allseits beliebte Fernseh-Clown, hat Konkurrenz bekommen. Gabbo stiehlt Krusty zur selben Sendezeit auf einem anderen Kanal die Show. Als Krusty daraufhin seinen Job verliert, beschlie�en seine Fans Lisa und Bart Simpson, dagegen etwas zu unternehmen. Sie organisieren ein Prominenten-Special, um Krusty ein Comeback zu erm�glichen. Bart und Lisa beweisen, was man alles erreichen kann, wenn man etwas nur richtig will. Krusty ist ger�hrt von soviel Treue.

Marge wird verhaftet (#9F20) 07.08.1994
Mehrere B�rger von Springfield, darunter auch Homer Simpson, bestellen sich einen ganz besonderen Entsafter aus Japan. Leider wird mit dem neuen K�chenger�t auch ein Virus eingeschleppt. Doch das ist nicht das Schlimmste. Etwas ganz und gar Undenkbares geschieht: Die gute Marge Simpson wird beim Ladendiebstahl erwischt und ins Gef�ngnis gesteckt. Und das kurz vor dem j�hrlichen Wohlt�tigkeitsjahrmarkt. Dort waren Marges Marshmallows immer die Hauptattraktion.

Selma will ein Baby (#9F11) 21.08.1994
Jedesmal wenn Homer Simpson den Vergn�gungspark aufsuchen will, kommt etwas dazwischen. Schlie�lich gehen die Kinder mit ihren Tanten Selma und Patty ohne Homer. Doch ein Vergn�gen ist das nicht, denn Tante Selma ist ununterbrochen auf der Suche nach einem Mann. Sie will unbedingt ein Baby haben. Dass sie mit ihren Pl�nen auf einem Rummelplatz nicht gerade am richtigen Platz ist, ist allen klar - au�er Selma nat�rlich. Bart und Lisa haben an diesem Tag nicht viel zu lachen.

Ralph liebt Lisa (#9F13) 28.08.1994
Die kleine Lisa Simpson hat neuerdings einen Verehrer - ihren Klassenkameraden Ralph Wiggum. Ralph ist der Sohn des Polizeichefs von Springfield. Doch anfangs verl�uft die amour�se Angelegenheit sehr einseitig, denn Lisa ist nicht ann�hernd so begeistert von Ralph, wie dieser von ihr. Die Wende bringt dann jedoch eine Schulauff�hrung: Als Ralph George Washington spielt und dabei von anderen M�dchen Begeisterungsst�rme erntet, besinnt sich Lisa eines Besseren.

Nur keine Experimente (#9F14) 04.09.1994
Homer Simpson hat einen wahrhaft schwierigen Entschluss gefasst: Er will das Biertrinken aufgeben. Obwohl die Anfechtungen an allen Ecken und Enden lauern, bleibt Homer standhaft. In der Schule findet inzwischen ein "Jugend forscht"-Wettbewerb statt. Bart nimmt mit einem dressierten Hamster teil, der ein Flugzeug fliegen kann. Das ist ein �hnlich mutiges Projekt wie der Entschluss seines Vaters zur Enthaltsamkeit. Und irgendwie enden auch beide Projekte auf �hnliche Weise.

Nur ein Aprilscherz (#9F17) 11.09.1994
1. April: Homer gelingt es mehrfach, seine Kinder in den April zu schicken. Bart ist richtig w�tend dar�ber. Er sinnt auf Rache. Sein �bler Scherz f�hrt dazu, dass Homer anschlie�end sieben Wochen im Koma liegt. Dabei passieren Erlebnisse aus der Vergangenheit Revue. Thema: Wie Homer und die Kinder versucht haben, sich gegenseitig eins auszuwischen. Nach sieben Wochen erwacht Homer gesund aus dem Koma. Nur f�nf Prozent seines Gehirnes sind verschwunden.

Wir vom Trickfilm (#9F16) 31.10.1996
Lisa und Bart haben das Drehbuch zu einer neuen Zeichentrickfolge geschrieben. Das Buch wird abgelehnt - weil die beiden noch Kinder sind! Daraufhin setzen Lisa und Bart den Namen ihres Gro�vaters auf die Titelseite. Prompt haben sie Erfolg. Und sie gewinnen sogar einen Preis. Nur der Gro�vater ist unzufrieden. Er hat zum ersten Mal einen Zeichentrickfilm gesehen und findet ihn widerlich und gewaltt�tig. W�hrenddessen muss Homer seinen Highschool-Abschluss nachholen.

Prinzessin von Zahnstein (#9F15) 31.12.1996
Die kleine Lisa Simpson braucht unbedingt eine neue Zahnspange. Eine horrende Ausgabe f�r Homer, da die Angestellten des Kernkraftwerks nicht mehr krankenversichert sind. Als der neue Tarifvertrag ausgehandelt wird, macht sich Homer f�r die Wiedereinf�hrung der Versicherung stark und wird daraufhin prompt zum neuen Gewerkschaftsvorsitzenden ernannt. Schlie�lich kriegt der neue Vorsitzende auch Mr.Burns klein - und die kleine Lisa eine tolle, fast unsichtbare Spange.

Staffel aussuchen: [ 1 | 2 | 3 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 ]

Search The Simpsons Archive: Search Help

[ FAQs, Guides & Lists | Upcoming Episodes | Capsules | Miscellaneous | Web Links | News | About | Home ]
Zuletzt aktualisiert am 05. August 2004 von Manuel Kaufmann (manuel@snpp.com)
Originally by Mark Holtz and Dave Hall. Contributions from Brian Petersen.


B�hne frei f�r Marge (#8F18)		16.02.1993
	Eine Musical-Version von "Endstation Sehnsucht" wird vorbereitet. Marge geht zum Vorsprechen. Als der Regisseur Marge im Gespr�ch mit ihrem Mann Homer zuf�llig belauscht, wei� er, dass er die geeignete "Blanche" gefunden hat. Homer, dem Marges Schauspiel-Engagement gar nicht gef�llt, geb�rdet sich als Pascha - was wiederum Marge derart �rgert, dass sie das richtige "Feuer" in ihre Rolle einbringt.


Krise im Kamp Krusty (#8F24)		14.04.1994
	Bart und Lisa haben nur einen Wunsch: Sie wollen in das Sommerlager "Kamp Krusty" fahren, das der lustige Fernseh-Clown Krusty leitet. Doch als sie dort ankommen, erleben sie eine �berraschung: Gangster haben die Herrschaft im Lager �bernommen; die Kinder werden wie Gefangene gehalten. Bart hat ziemlich schnell die Nase voll davon. Den Simpson-Kindern ist klar, dass gegen diese �blen Zust�nde etwas unternommen werden muss.


Ein gottesl�sterliches Leben (#9F01)		21.04.1994
	Sehr zum Unwillen seiner Frau Marge hat es Homer satt, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen. Weder Marge noch Reverend Lovejoy k�nnen den hartn�ckigen H�retiker umstimmen. Er bleibt am Sonntag allein zu Haus, liegt rauchend im Bett - und schl�ft schlie�lich ein. Wenig sp�ter steht das Haus in Flammen. Ein Zeichen von Gottes Unwillen �ber Homers lasterhaftes Leben? Nach einer heftigen Auseinandersetzung bleibt alles wie es ist. Nur Rauchen im Bett muss nicht sein.


Lisa, die Sch�nheitsk�nigin (#9F02)		28.04.1994
	Weil sich Lisa wieder einmal ausgesprochen h�sslich findet, meldet Homer sie zu einem Sch�nheitswettbewerb an. Das soll ihr Selbstvertrauen st�rken. Und tats�chlich - das M�dchen wird Zweite in der gnadenlosen Konkurrenz. Doch es kommt noch besser: Amber Dempsey, die Siegerin, wird bei ihrem ersten Auftritt von einem Blitz getroffen. Selbstverst�ndlich �bernimmt Lisa nun die Verpflichtungen der Siegerin. Ebenso klar ist, dass dies nicht ihr Ding ist.


Bart wird bestraft (#9F03)		05.05.1994
	Homer kommt immer mehr zu der Ansicht, dass aus seinem Sohn Bart nichts Rechtes werden will. Der Vater beschlie�t schweren Herzens, seinen Sohn Bart endlich einmal richtig zu bestrafen, weil sonst nichts aus dem Burschen wird, der Vaters Nachsicht bisher immer nur schamlos ausgenutzt hat. Als der neue Zeichentrick-Kultfilm "Itchy & Scratchy" ins Kino kommt, verbietet er Bart, diesen Film zu sehen - eine Strafe, die Bart gar nicht gut findet.


B�sartige Spiele (#9F04)		12.05.1994
	Wieder einmal ist Halloween: Die Einwohner von Springfield spielen an diesem Tag v�llig verr�ckt. Nat�rlich macht auch Familie Simpson bei dem Unfug kr�ftig mit. Homer schenkt Bart eine Krusty-Puppe, die sich selbst�ndig macht und nur B�ses im Sinn hat. Die Simpsons erleben die unheimlichsten Abenteuer mit der Krusty-Puppe - bis hin zur Verfolgung durch Zombies. Schlie�lich aber landen sie dann doch wieder vor ihrem Fernseher - wenn auch v�llig entnervt.


Marge muss jobben (#9F05)		19.05.1994
	Die Familie wei�, dass ihr Haus dringend auf Vordermann gebracht werden m�sste. Doch f�r die Renovierung ihres Hauses brauchen die Simpsons eine Menge Geld. Also erkl�rt sich Marge bereit, einen Job im Atomkraftwerk anzunehmen. Mr. Burns, der es schon lange auf die attraktive Marge abgesehen hat, stellt sie sofort ein. Doch dann erf�hrt er, dass Marge die Frau seines Angestellten Homer Simpson ist. Mr. Burns gelingt es, sich auf ungew�hnliche Art aus der Aff�re zu ziehen.


Laura, die neue Nachbarin (#9F06)		26.05.1994
	Die Familie Simpson hat eine neue Nachbarin bekommen: Mrs. Powers mit ihrer �beraus h�bschen Tochter Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die sch�ne Laura. Da gibt es allerdings ein Problem: Zu seinem gro�en Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufg�nger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Sch�rzenj�gers zu kratzen. Doch verliebte Frauen haben das nicht gern. Bart muss sich unbedingt eine andere Strategie ausdenken.


Einmal als Schneek�nig (#9F07)		09.06.1994
	Homer Simpson hat einen sagenhaften Unfall gebaut. Als Ersatz f�r seinen Wagen, den er zu Schrott gefahren hat, kauft sich Homer einen Schneepflug. Damit verdingt er sich als Schneer�umer, um die Raten abzahlen zu k�nnen. Das Gesch�ft l�uft gut - und deshalb tut es ihm sein Freund Barney bald nach. Weil dessen Schneepflug aber viel gr��er ist, wird Homer bald arbeitslos. Und das war irgendwie nicht in der Kalkulation Homers enthalten. Dagegen muss etwas unternommen werden.


Am Anfang war das Wort (#9F08)		16.06.1994
	Die kleine Lisa Simpson will endlich wissen, welches ihr erstes Wort war, das sie gesprochen hat. Als Marge und Homer dar�ber nachdenken, erinnern sie sich auf diese Weise an die vergangenen Jahre und was da alles so abging. Dass da innerhalb der Familie nicht immer alles Gold war, was gl�nzte, versteht sich. Am schlimmsten aber haben die Eltern die st�ndigen Streitereien ihrer Kinder empfunden. Lisa und Bart erfahren auf diese Weise einiges, was sie gar nicht gerne h�ren.


Oh Schmerz, das Herz! (#9F09)		03.07.1994
	Homer Simpson soll seiner Herzbeschwerden wegen entlassen werden. Als ihm dies schonend beigebracht wird, erleidet er tats�chlich einen Herzanfall. Homer muss sofort operiert werden. Doch da gibt es ein Problem: Wie soll man die 40.000 Dollar Operationskosten aufbringen? Da sieht er im Fernsehen einen Werbespot eines Dr. Rivieras. Rivieras bietet jede beliebige Operation zum Festpreis von 129,95 Dollar an. Soviel g�be das Familienbudget f�r eine Herzoperation schon her.


Homer kommt in Fahrt (#9F10)		10.07.1994
	Die Stadt hat von einem Umweltverschmutzer drei Millionen Dollar Schadensersatz erhalten. Nun denkt man an h�chster Stelle dar�ber nach, was man mit dem vielen Geld anstellen k�nnte. Mr. Lanley, ein skrupelloser Gesch�ftemacher, redet den B�rgern ein, dass sie unbedingt eine Einschienenbahn brauchen. Homer soll der Zugf�hrer werden. Die Bahn wird gebaut, und Homer bekommt den Job. Dass er dabei geh�rig ins Schwitzen kommen wird, h�tte er sich nicht tr�umen lassen.


Gro�er Bruder - Kleiner Bruder (#9F12)		17.07.1994
	Weil sich Bart von seinem Vater Homer vernachl�ssigt f�hlt, wendet er sich an die Organisation der "Gro�en Br�der". Dort wird ihm Tom als Betreuer zugewiesen. Nat�rlich ist Homer von dieser Aktion seines Sohnes schwer entt�uscht, und er wendet sich ebenfalls an die Organisation. Auch Homer erh�lt Betreuung - von Pepi. Homer erh�lt eine Lektion, die nicht nur f�r ihn au�erordentlich lehrreich ist. Am Ende stellen er und sein Sohn Bart gleicherma�en fest, was sie aneinander haben.


Das Schlangennest (#9F18)		24.07.1994
	"Kn�ppel-Tag" in Springfield: Die Bewohner des St�dtchens sind aufgerufen, alle Schlangen in der Umgebung totzuschlagen. Die kleine Lisa ist dar�ber sehr emp�rt, was die �brigen Bewohner allerdings wenig beeindruckt. Doch Lisa und Bart haben einen Plan: Sie wissen, dass Schlangen Bodenvibrationen sp�ren. Sie �berzeugen den S�nger Barry White, �ber Lautsprecher die Schlangen mit seiner Stimme in das Haus der Simpsons zu locken. Dort sind sie erst mal vor den St�dtern sicher.


Krusty, der TV-Star (#9F19)		31.07.1994
	Krusty, der allseits beliebte Fernseh-Clown, hat Konkurrenz bekommen. Gabbo stiehlt Krusty zur selben Sendezeit auf einem anderen Kanal die Show. Als Krusty daraufhin seinen Job verliert, beschlie�en seine Fans Lisa und Bart Simpson, dagegen etwas zu unternehmen. Sie organisieren ein Prominenten-Special, um Krusty ein Comeback zu erm�glichen. Bart und Lisa beweisen, was man alles erreichen kann, wenn man etwas nur richtig will. Krusty ist ger�hrt von soviel Treue.


Marge wird verhaftet (#9F20)		07.08.1994
	Mehrere B�rger von Springfield, darunter auch Homer Simpson, bestellen sich einen ganz besonderen Entsafter aus Japan. Leider wird mit dem neuen K�chenger�t auch ein Virus eingeschleppt. Doch das ist nicht das Schlimmste. Etwas ganz und gar Undenkbares geschieht: Die gute Marge Simpson wird beim Ladendiebstahl erwischt und ins Gef�ngnis gesteckt. Und das kurz vor dem j�hrlichen Wohlt�tigkeitsjahrmarkt. Dort waren Marges Marshmallows immer die Hauptattraktion.


Selma will ein Baby (#9F11)		21.08.1994
	Jedesmal wenn Homer Simpson den Vergn�gungspark aufsuchen will, kommt etwas dazwischen. Schlie�lich gehen die Kinder mit ihren Tanten Selma und Patty ohne Homer. Doch ein Vergn�gen ist das nicht, denn Tante Selma ist ununterbrochen auf der Suche nach einem Mann. Sie will unbedingt ein Baby haben. Dass sie mit ihren Pl�nen auf einem Rummelplatz nicht gerade am richtigen Platz ist, ist allen klar - au�er Selma nat�rlich. Bart und Lisa haben an diesem Tag nicht viel zu lachen.


Ralph liebt Lisa (#9F13)		28.08.1994
	Die kleine Lisa Simpson hat neuerdings einen Verehrer - ihren Klassenkameraden Ralph Wiggum. Ralph ist der Sohn des Polizeichefs von Springfield. Doch anfangs verl�uft die amour�se Angelegenheit sehr einseitig, denn Lisa ist nicht ann�hernd so begeistert von Ralph, wie dieser von ihr. Die Wende bringt dann jedoch eine Schulauff�hrung: Als Ralph George Washington spielt und dabei von anderen M�dchen Begeisterungsst�rme erntet, besinnt sich Lisa eines Besseren.


Nur keine Experimente (#9F14)		04.09.1994
	Homer Simpson hat einen wahrhaft schwierigen Entschluss gefasst: Er will das Biertrinken aufgeben. Obwohl die Anfechtungen an allen Ecken und Enden lauern, bleibt Homer standhaft. In der Schule findet inzwischen ein "Jugend forscht"-Wettbewerb statt. Bart nimmt mit einem dressierten Hamster teil, der ein Flugzeug fliegen kann. Das ist ein �hnlich mutiges Projekt wie der Entschluss seines Vaters zur Enthaltsamkeit. Und irgendwie enden auch beide Projekte auf �hnliche Weise.


Nur ein Aprilscherz (#9F17)		11.09.1994
	1. April: Homer gelingt es mehrfach, seine Kinder in den April zu schicken. Bart ist richtig w�tend dar�ber. Er sinnt auf Rache. Sein �bler Scherz f�hrt dazu, dass Homer anschlie�end sieben Wochen im Koma liegt. Dabei passieren Erlebnisse aus der Vergangenheit Revue. Thema: Wie Homer und die Kinder versucht haben, sich gegenseitig eins auszuwischen. Nach sieben Wochen erwacht Homer gesund aus dem Koma. Nur f�nf Prozent seines Gehirnes sind verschwunden.


Wir vom Trickfilm (#9F16)		31.10.1996
	Lisa und Bart haben das Drehbuch zu einer neuen Zeichentrickfolge geschrieben. Das Buch wird abgelehnt - weil die beiden noch Kinder sind! Daraufhin setzen Lisa und Bart den Namen ihres Gro�vaters auf die Titelseite. Prompt haben sie Erfolg. Und sie gewinnen sogar einen Preis. Nur der Gro�vater ist unzufrieden. Er hat zum ersten Mal einen Zeichentrickfilm gesehen und findet ihn widerlich und gewaltt�tig. W�hrenddessen muss Homer seinen Highschool-Abschluss nachholen.


Prinzessin von Zahnstein (#9F15)		31.12.1996
	Die kleine Lisa Simpson braucht unbedingt eine neue Zahnspange. Eine horrende Ausgabe f�r Homer, da die Angestellten des Kernkraftwerks nicht mehr krankenversichert sind. Als der neue Tarifvertrag ausgehandelt wird, macht sich Homer f�r die Wiedereinf�hrung der Versicherung stark und wird daraufhin prompt zum neuen Gewerkschaftsvorsitzenden ernannt. Schlie�lich kriegt der neue Vorsitzende auch Mr.Burns klein - und die kleine Lisa eine tolle, fast unsichtbare Spange.