Willkommen zum deutschsprachigen Episoden-Guide des "The Simpsons Archive". Die Episoden sind aufgeteilt nach Staffeln und geordnet nach dem deutschen Erstausstrahlungsdatum. Übersetzungen: Englisch, Finnisch, Dänisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch.

Homer und die Sangesbr�der (#9F21)		14.08.1994
	Lisa und Bart vertreiben sich die Zeit auf dem Flohmarkt. Dort entdecken sie zu ihrem Erstaunen eine Langspielplatte ihres Vaters, der vor acht Jahren mit seiner Band sehr erfolgreich war. Damals hatte Homer zusammen mit Rektor Skinner, Apu und Barney als "Barbershop-Quartett" den Grammy gewonnen. Doch die Zeiten des Musiker-Ruhms sind l�ngst passee. Das einzige, was den Kindern bleibt, ist sich zu wundern, wo das viele Geld, das ihr Dad damals verdient hat, geblieben ist.

Homer an der Uni (#1F02)		01.04.1995
	Mr. Burns, der Besitzer des Kernkraftwerks, h�lt seinen Angestellten Homer Simpson f�r ein Sicherheitsrisiko - und deshalb schickt er Homer auf die Universit�t. Doch anstatt etwas zu lernen, hat Homer nur studentischen Ulk im Kopf. Seine Studienkollegen revanchieren sich bei ihm daf�r, indem sie ihn per Computer zum Einser-Kandidaten machen. Doch Marge durchschaut das Spiel und bewegt ihren Mann dazu, den Kurs zu wiederholen. Homer muss in den sauren Apfel bei�en.

Kampf um Bobo (#1F01)		02.04.1995
	Mr. Burns ist schon fr�h von zu Hause weggegangen - um Milliard�r zu werden. Nun hat er zwar sein Ziel erreicht, doch der steinreiche Mann w�nscht sich nur eines: seinen Teddy Bobo, den er damals zur�cklassen mu�te. Mr. Burns l�sst landesweit nach Bobo fahnden. Zuf�llig findet Bart den Teddy und schenkt ihn Maggie. Als Homer dahinter kommt, versucht er, das Gesch�ft seines Lebens zu machen. Doch er rechnet nicht mit Maggies gutem Herzen - und das versaut Homer den gro�en Deal.

Die Fahrt zur H�lle (#1F04)		08.04.1995
	Wieder einmal steht der wichtige amerikanische Feiertag Halloween vor der T�r. Aus diesem Anla� unternimmt Bart einen kleinen Rundgang durch die Gem�ldegalerie der Familie Simpson. Zu allen Bildern gibt es eine mehr oder weniger gruselige Geschichte: Das reicht von den Gremlins, die es auf Bart Simpsons Leben abgesehen haben, bis hin zu Mister Burns, dem b�sen Vampir. Dass sich diese Horrorgeschichten schlie�lich nur als ein Traum herausstellen, beruhigt Bart einigerma�en.

Die rebellischen Weiber (#1F03)		09.04.1995
	Homer will Marge nicht zu einem Ballettabend begleiten - und das hat �ble Konsequenzen: Marge nimmt Ruth Powers mit, und die beiden freunden sich an. Dabei kommt heraus, dass Ruth den Wagen ihres Ex-Mannes gestohlen hat, weil dieser die Alimente f�r die gemeinsamen Kinder nicht bezahlen will. Als Chief Wiggum und Homer den gestohlenen Wagen entdecken, begehen die beiden Frauen Fahrerflucht. Aber diesmal st�rzen nicht die Frauen in eine Schlucht - sondern die beiden M�nner.

Bart, das innere Ich (#1F05)		15.04.1995
	Als Krusty ein Trampolin verschenkt, rei�t sich Homer Simpson das Sportger�t sofort unter den Nagel. Pech f�r ihn, dass das Trampolin nur Ungl�ck bringt. Doch das w�re nicht das Schlimmste: Weil Homer sich wieder einmal bei seiner Frau Marge beschwert, dass sie zuviel n�rgelt, beschlie�t diese daraufhin, ein Selbstfindungsseminar mitzumachen. Bart begleitet sie und l�sst dann einen folgenschweren Satz los: Er werde in Zukunft nur noch dasjenige tun, wonach ihm zumute ist.

Auf Wildwasserfahrt (#1F06)		16.04.1995
	Bart Simpson ist nun doch bei den Pfadfindern gelandet. Als eine Vater-Sohn-Wildwasserfahrt veranstaltet wird, muss auch Homer Simpson daran teilnehmen. Vater und Sohn Simpson sitzen mit Nachbar Flanders und dessen Sohn Rod in einem Boot. Zu ihrem gro�en Pech werden die vier schlie�lich aufs offene Meer hinausgetrieben. Dem Verhungern und Verdursten nahe, landen sie schlie�lich auf einer Bohrinsel - und dort wartet schon ein Krustyburger-Schnellimbiss auf sie.

Homer liebt Mindy (#1F07)		22.04.1995
	Kraftwerksbesitzer Mr. Burns sucht eine weibliche Angestellte. Als sich die h�bsche Mindy um die Stelle bewirbt, stellt Mr. Burns sie sofort ein. Schon bald darauf f�hlt sich Homer Simpson von Mindy st�ndig in Versuchung gef�hrt. Als er zusammen mit Mindy in eine andere Stadt zu einem Kongress geschickt wird, wird es gef�hrlich: Mindy hat dieselben Vorlieben wie er: essen und fernsehen. Schlie�lich verf�llt Homer auf einen Ausweg aus der Situation: Er l�sst Marge nachkommen.

Vom Teufel besessen (#1F08)		23.04.1995
	Die Stadtregierung von Springfield hat einen folgenschweren Entschluss gefasst: Man will endlich das Gl�cksspiel legalisieren. Mr. Burns l�sst sich die Chance, Geld zu verdienen, nicht entgehen und l�sst daraufhin ein riesiges Casino errichten. Es dauert nicht lange, und die Bev�lkerung von Springfield ist vom Spielteufel besessen. Selbst Marge Simpson ist so gut wie nie mehr zu Hause. Sie steht nur noch am einarmigen Banditen und spielt. Schlie�lich platzt Homer der Kragen.

Die Springfield B�rgerwehr (#1F09)		29.04.1995
	Das St�dtchen Springfield zittert vor dem sogenannten "Katzeneinbrecher". Auch die Familie Simpson ist davon betroffen. Deshalb versucht Homer, eine B�rgerwehr zu organisieren. Deren Mitglieder hoffen, dem Einbrecher dadurch das Handwerk legen zu k�nnen. Doch als dies nicht gelingt, wendet sich die Bev�lkerung gegen ihren Begr�nder Homer Simpson. Aber dann erh�lt dieser unerwartete Sch�tzenhilfe von Grandpa: Als der T�ter entlarvt wird, ist ganz Springfield �berrascht.

Bart wird ber�hmt (#1F11)		30.04.1995
	Nach der Schule arbeitet Bart als Assistent von Krusty, einem der ber�hmtesten Fernseh-Clowns. Doch dann passiert Bart ein Missgeschick: In einer der Shows stolpert er und bringt dadurch eine ganze Kulisse zum Einsturz. Als er danach aus lauter Verzweiflung sagt: "Ich hab nichts gemacht!", wird Bart schlagartig ber�hmt. Der Ausspruch wird zum gefl�gelten Wort - Bart macht eine sensationelle Karriere. Doch leider ist diese genauso schnell beendet, wie sie begonnen hat.

Apu der Inder (#1F10)		06.05.1995
	Als Apu, der Inder, verdorbenes Fleisch an die Simpsons verkauft, landet Homer mit einer schweren Lebensmittelvergiftung im Krankenhaus. Dies f�hrt dazu, dass Apu seinen Job verliert und entlassen wird. Doch Apu will seine Tat wieder gutmachen: Er bietet den Simpsons an, sich ihnen als Diener zur Verf�gung zu stellen. Klar, dass Familie Simpson dar�ber mehr als begeistert ist und dieses verlockende Angebot nicht ausschl�gt.

Lisa kontra Malibu Stacy (#1F12)		13.05.1995
	Lisa �rgert sich sehr, weil die sprechende "Malibu Stacy"-Puppe nur bl�dsinnige, doofe S�tze von sich gibt. Daher beschlie�t sie, eine neue, intelligentere Puppe auf den Markt zu bringen: Es ensteht ein entz�ckendes Gesch�pf, das mit Lisas Stimme lauter vern�nftige Lebensweisheiten von sich gibt. Der Name der kompetenten Lebensberaterin ist Lisa L�wenherz. Lisas Puppe wird zum Verkaufsschlager, jedoch nicht allzu lange, denn die Konkurrenz schl�ft nicht!

Homer der Weltraumheld (#1F13)		20.05.1995
	Homer wird eine gro�e Ehre zuteil: Die NASA beschlie�t, ihn mit noch zwei anderen Astronauten in einer Raumf�hre ins Weltall zu schicken, um dort Forschungen zu betreiben. Dass im All andere Gesetzm��igkeiten herrschen, muss Homer sehr bald feststellen: Als er ahnungslos eine T�te Kartoffelchips �ffnet, kommt es in dem Raumschiff zu Komplikationen. Da schwingt sich Homer zum Weltraumhelden auf und kann gerade noch im letzten Moment eine Katastrophe verhindern.

Homie und Neddie (#1F14)		27.05.1995
	Nachbar Flanders ergattert zwei der �beraus begehrten Footballkarten. Als Flanders Homer Simpson einl�dt, ist die Feindschaft zwischen den Nachbarn endg�ltig beendet. Von nun an verbringen sie jede freie Minute gemeinsam - und das wird selbst Flanders schon bald zuviel. Er versucht, den l�stigen Homer loszuwerden, doch das ist nicht so einfach. Vor allem, als Homer schlie�lich in der Kirche vor allen Gl�ubigen erkl�rt, es g�be keinen besseren Menschen als Ned Flanders.

Bart gewinnt Elefant! (#1F15)		03.06.1995
	Bart hat von einem Radiosender einen Elefanten gewonnen. Als ihm der Sender den Gewinn in Geld auszahlen will, besteht Bart auf dem Elefanten. Das f�hrt nicht nur zu einigem Durcheinander in Springfield, sondern auch zur v�lligen Ebbe in der Haushaltskasse der Simpsons: Der Elefant frisst ihnen buchst�blich die Haare vom Kopf. Vater Homer braucht schnell eine gute Idee, wie er seinen Spr�ssling umstimmen kann. Doch Bart besteht auf seinem neuen Schmusetier - zun�chst jedenfalls.

Freund oder Feind! (#1F18)		17.06.1995
	An Springfields Schule ist der Teufel los: Die Sch�ler versuchen alles, um den verhassten Direktor Skinner loszuwerden. Dabei tut sich Bart Simpson durch sein au�ergew�hnliches Engagement hervor. Schlie�lich landet er seinen Coup: Er schmuggelt einen Hund in das L�ftungssystem ein - mit durchschlagendem Erfolg: Direktor Skinner wird entlassen. Womit die Kinder nicht gerechnet haben: Sein Nachfolger wird Ned Flanders - und damit geraten die Kids vom Regen in die Traufe.

Bart packt aus (#1F19)		24.06.1995
	Kellner LaCoste sieht schlimm aus: Angeblich ist er von Freddy, dem Neffen des B�rgermeisters, verpr�gelt worden. Da es keinerlei Zeugen gibt, sieht es ziemlich schlecht aus f�r Freddy. Alle Welt glaubt dem arg zugerichteten Kellner. Doch in Wirklichkeit ist LaCoste nur ausgerutscht und ungl�cklich gefallen. Bart, der an diesem Tag die Schule geschw�nzt hatte, war heimlich Zeuge gewesen. Nun sitzt er in der Zwickm�hle: Entlastet er Freddy, kommt auf, dass er geschw�nzt hat.

Liebhaber der Lady B. (#1F21)		01.07.1995
	Marges Mutter und Homers Vater finden sich gegenseitig ziemlich sympathisch. Bald gehen ihre Gef�hle �ber die Sympathie hinaus. Auch Marge und Homer w�rden es gern sehen, wenn Mrs. Bouvier und Grandpa Abe den Bund der Ehe eingingen. Aber pl�tzlich macht Mr. Burns Mrs. Bouvier den Hof. Schlie�lich treten die beiden vor den Altar. Da erscheint pl�tzlich Grandpa Abe. Wie weiland der junge Dustin Hoffman in "Reifepr�fung" brennt der alte Abe mit der lieblichen Braut durch.

Ehegeheimnisse (#1F20)		08.07.1995
	Homer unterrichtet in der Schule - als Fachmann f�r Ehefragen. Leider l�sst er sich hinrei�en und plaudert aus dem Privatleben. Marge ist stocksauer, kennt doch die ganze Stadt nun das Intimleben der Simpsons. Sie setzt Homer vor die T�r. Selbstverst�ndlich h�lt diese Strafe nicht lange vor. Am Ende ist sie recht froh, dass sie Homer wieder liebevoll in die Arme schlie�en kann.

Burns Erbe (#1F16)		31.10.1996
	Bart Simpson hat das grosse Los gezogen: Der steinreiche, aber kinderlose Mr. Burns sucht einen Stammhalter und Erben. Er l�sst alle Kinder der Stadt bei sich vorsprechen. Und gerade Bart Simpson, in seiner unverbl�mten Art, gewinnt das Herz des alten Mannes. Geld, Gold und ein sorgenfreies Leben vor Augen, kehrt Bart seiner Familie den R�cken und zieht in Mr. Burns' Schloss. Doch als dieser von Bart verlangt, Homer Simpson verschwinden zu lassen, gehen Bart die Augen auf.

Am Kap der Angst (#9F22)		02.10.1999
	Tingeltangel-Bobs Entlassung aus dem Gef�ngnis steht kurz bevor. Aus seiner Zelle schreibt er Drohbriefe an Bart Simpson, der sich fast zu Tode �ngstigt. Die Simpsons wenden sich in ihrer Not an das FBI, das sie in ihr Zeugenschutzprogramm aufnimmt, ihnen einen neuen Namen gibt und sie in eine andere Stadt umsiedelt. Doch Tingeltangel-Bob macht "Die Thompsons" in ihrem neuen Domizil, einem Hausboot, ausfindig. Er dringt in Barts Zimmer ein, um ihn zu ermorden ...

Staffel aussuchen: [ 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 ]

Search The Simpsons Archive:    Search Help [ FAQs, Guides & Lists | Upcoming Episodes | Capsules | Miscellaneous | Web Links | News | About | Home ] Zuletzt aktualisiert am 05. August 2004 von Manuel Kaufmann (manuel@snpp.com) Originally by Mark Holtz and Dave Hall. Contributions from Brian Petersen.