|
|
|
|
The Simpsons Panini 1991 Stickers and Albums October 2013 Created by Bruce Gomes This page describes the Panini albums and stickers released in 1991, prior to the five sets of full sized Panini Simpsons stickers and albums released in many countries starting in 1999. Questions or comments feel free to contact us!. |
|
|
Panini 1991 - Germany |
|
Introduction This sticker set and the corresponding album were released after the first season and after the initial Diamond Sticker Activity set and the Topps 1990 set released during the first season. Unlike those sets this set was able to take advantage of scenes from the first season itself. Note that since this set was never released in the United States, UK or Australia no English version of the album was published. The album describes the scenes instead of attempting to quote them, a wise choice when quotes might need to leverage the translations from the show (which aren't always accurate anyway) or attempt to retranslate dialogue (which would then not match the show as broadcast locally) (which may be voice dialogue or subtitles). |
|
|
|
|
Stickers
Description The set contains two hundred and four 2 1/8" by 2 11/16" (5.4 cm x 6.9 cm) stickers consisting of 24 character stickers showing Homer, Marge, Bart, Lisa, Maggie, Santa's Little Helper and Snowball II, and 180 stickers showing Simpsons scenes taken from four episodes from the first season. In addition there was a single large 13.5 x 13.5 cm hologram of our favorite family to be placed over the same image on the front cover. The back of each of the 204 stickers shows the sticker number as illustrated on the right and indicates one can "Collect these stickers in the album available from your local shop" in English, German, French, Italian, Dutch and Spanish. Note that the albums themselves (described below) were not available in English, but were available in German, Italian, Spanish and Portuguese. Of the 180 stickers depicting scenes 166 of the stickers show 166 different scenes from The Simpsons, as illustrated on the upper right with this scene shown on Sticker #14 from [7G01] Some Enchanted Evening. |
|
|
|
|
Ten of the stickers are used as a pair to show five different scenes from The Simpsons, as illustrated on the left with this scene shown on Stickers #124-125 from [7G04] There's No Disgrace Like Home. The Simpsons family arrive carrying gelatinous deserts as Mr. Burns greets The Simpsons to the company picnic; "Ho ho, look at little... uh... [consults the card] Lisa! Why, she's growing like a weed. And this must be... uh, Brat!" As one can see from the scene this was an episode where they erroneously mis-colored Mr. Smithers! |
|
Four of the stickers are used together to show a single scene, specifically Stickers #2 - #5 shown on the right illustrating a scene from [7G01] Some Enchanted Evening showing Homer consuming the last donut that Bart and Lisa had just been fighting over. The stickers were identical across all countries and the little English that appears on the stickers themselves from scenes from the show remains untranslated, just as in the show itself. On the bottom left border of each scene it has TM & © 1991 TCFFC (i.e., Twentieth Century Fox Film Corp) and on the bottom right border or each scene it has a Matt Groening signature. |
|
Inside Front Cover: Introduction to The Simpsons Inside Back Cover: Instructions for trading or purchasing stickers Index to StickersWe begin below with the episode titles, leading off with a heading that contains the official English episode titles although these do not appear in these albums since they did not publish albums for any English market; the albums are in German, Spanish, Italian and Portuguese. After that we supply the episode titles from the Album in each language and the Official title in each language. Album episode titles that don't match the official title are in red. The Spanish official titles are for Spain; the official Latin American titles (Título en Latinoamérica) are different and not shown below.Sticker Entries For Scenes from the episodes have: - Sticker numbers - Time (MM:SS) scene appeared (taken from DVD) - Our description of the scene behind the sticker(s) If the scene is out of place/sequence then the lines are in red. Additional comments about this are in blue. Sticker Entries For Characters have: - Sticker number - Character(s) appearing and any relevant description - Any text on the sticker in quotes (Other than Matt Groening, which we only note if it doesn't appear)
002 - 005 01:59 Donut falls on Homer's plate and he promptly consumes it. 006 - 006 02:09 As Marge attempts to get the kids to take their lunches Homer yells in fright when he realizes he's late for work 007 - 007 02:20 Marge and Maggie are now alone, the the morning detritus surrounding them. 008 - 008 03:00 Marge calls KBBL's "therapist on the air" Dr. Marvin Monroe. 009 - 009 05:13 Homer at Moe's relates he's afraid to go home. 010 - 010 05:58 Moe tells Homer to take Marge out for a night on the town. Act Two 011 - 011 07:26 Marge fumes waiting for Homer to return home. 012 - 012 07:36 Close-up of Marge fuming. 013 - 013 08:04 Marge opens the door just as Homer goes to unlock it. 014 - 014 08:13 Homer's sad appearance, the sadder looking rose and the heart shaped box of chocolates melts Marge's anger. 015 - 015 08:19 Marge and Homer embrace and kiss in the doorway. 016 - 016 09:02 Marge and Homer on the couch as she calls to get a babysitter. 017 - 017 09:11 Lady at Rubber Baby Bumper Babysitting Service checks wall that forbids providing Simpsons with sitters 018 - 018 09:45 Marge's hair in curlers as she prepares for a night out. 019 - 019 10:52 Bart, Lisa and Maggie open front door to let in the babysitter. 020 - 020 10:54 Towering over them fearfully is Ms. Botz. 021 - 021 10:58 Homer and Marge, now dressed for dining, welcome the babysitter in. Homer and Marge leave, Botz puts Maggie to bed, and sits Bart and Lisa down to watch the crappy little elves. 022 - 022 12:54 Bart in the Living room imploring Lisa to skip watching elves. 023 - 023 14:49 Bart switches to America's Most Armed and Dangerous, and they show the babysitter bandit, Lucille Botzcowski. 024 - 024 14:53 Bart and Lisa scream, just as the babysitter returns.... 025 - 025 14:54 ...with rope to tie them up. Act Three 026 - 026 15:09 Bart and Lisa run for it. 027 - 027 15:40 Ms. Botz heads down the basement after Bart.... 028 - 028 15:40 ...and finds Bart hiding. 029 - 029 16:33 Ms. Botz then captures Lisa after catching Bart. 030 - 030 17:05 Bart and Lisa are tied up on the couch as Ms. Botz begins checking out the house. 031 - 031 17:41 Maggie swings herself out of the crib. 032 - 032 18:00 Ms. Botz checks out a camera unaware that Maggie is sneaking past her. 033 - 033 18:33 Maggie is now untying Lisa and Bart. 034 - 034 19:11 Maggie then tricks Ms. Botz into following her into a darkened room where Bart knocks her out with a bat. 035 - 035 19:56 Lisa, Bart and Maggie in a telephone booth calling America's Most Armed and Dangerous to turn in Ms. Botz. In the original episode they jump back and forth between Bart, Lisa & Maggie and Homer & Marge. Since this would be far too confusing for the album they grouped the scenes above and below together. ALSO: We need to note that the *precise* scene in the next sticker doesn't appear on the DVD [Note Homer holding his lobster up]. Will check against original airings. 036 - 036 13:34 Meanwhile Homer and Marge are enjoying their dinner. (See above) 037 - 037 14:07 Homer and Marge dancing the mambo. 038 - 038 16:43 Homer carries Marge into the hotel room. 039 - 039 18:41 Marge slinks out of the bathroom in her negligee to a waiting Homer. 040 - 040 19:15 Marge and Homer blissfully relaxing in bed after romance. 041 - 041 19:39 Marge calls home and tells Homer there's no answer so they have to hurry home. 042 - 042 20:12 Homer finds and unties the babysitter bandit. 043 - 043 20:19 Homer and Marge apologize profusely and carry her bags to the car. 044 - 044 20:30 Homer pays her triple her pay so there' no hard feelings and she speeds off... 045 - 045 20:46 ...right before the authorities and the news cameras arrive. 046 - 046 20:48 Bart directs the police to the house.... 047 - 047 20:51 ...as Homer grabs him and reveals he untied the babysitter.. 048 - 048 21:22 Catching on to what happened the new crews interviews Homer. 049 - 049 21:36 Later in bed Homer regrets the incident telling Marge he's just not that bright.... 050 - 051 21:55 ... but Marge forgives and the kiss each other goodnight..
053 - 053 "The Simpsons" Homer embracing Marge 054 - 054 "Maggie Simpson" Maggie making a face. 055 - 055 "Marge Simpson" Marge, smiling demurely 056 - 056 "The Simpsons Atomic Dad" Homer 057 - 057 "Lisa Simpson" Lisa making a face 058 - 058 "The Homer Simpson Cooking Academy" Homer in chef's hat, hot dog on a fork (See above) 059 - 059 "The Simpsons Cookin' With Marge" Marge, holding a gelatinous desert on a platter 060 - 060 "The Simpsons" Lisa playing her saxophone, with toys being ejected 061 - 061 "The Simpsons" Lisa holding Snowball II 062 - 062 "The Simpsons" Maggie hanging upside-down from a tree 063 - 063 "The Simpsons" Bart naked save for a towel
Act One 064 - 065 02:57 Bart flees after spelling KWYJIBO in Scrabble Next two scenes reversed. 066 - 066 03:20 Bart completes spraying I Am A Weiner on the school wall in red paint 067 - 067 03:15 Martin squeals to Principal Skinner of vandalism in progress. 068 - 068 03:30 Principal Skinner confronts the boys in the schoolyard 069 - 069 03:51 ..and catches Bart red-handed. 070 - 070 04:26 Back in the classroom, Bart glares at Martin reminding the teacher to isolate Bart for the test 071 - 071 04:41 Time to take a test, and all students are hard at work on it. 072 - 072 04:52 Bart begins agonizing over a math verbal question. (See above) 073 - 073 05:28 Bart begins imagining the mathematical nightmare on the train... 074 - 074 05:33 ...and the conductor drags him to the locomotive for not having a ticket. 075 - 075 05:51 The nightmare continues until Bart screams... 076 - 076 05:54 ...and awakens on the floor of the classroom. 077 - 077 06:14 Still taking the test, outside the windows Bart can see Martin taunting him. 078 - 078 06:22 Taking advantage of a distracted Mrs. Krabappel, he switches test papers with Martin 079 - 079 06:33 He can then breeze through the answers for Martin, since the score no longer matters. 080 - 080 07:21 The next day Homer and Marge are called up to the school to pay for Bart's vandalism... 081 - 081 07:54 ...when school psychologist Dr. Pryor interrupts the meeting declaring Bart a genius. 082 - 082 08:32 He declares Bart's acting out results from his being bored... 083 - 083 08:45 ...and recommends he be sent to Genius school (and Principal Skinner is happy to concur.) Act Two 084 - 084 09:39 Next morning at breakfast Lisa expresses skepticism at Bart's new-found genius. 085 - 085 10:47 Homer kisses Bart goodbye as he drops him off at genius school. 086 - 086 11:21 In genius school the teacher welcomes Bart to the class. 087 - 087 11:45 Introducing him to fellow students, beginning the process where the other students... 088 - 088 13:06 ...discover that Bart may not be so bright after all. 089 - 089 13:49 A willingness to partake in a dubious trades couched in confusing scientific measures... 090 - 090 13:52 ...and a few well chosen questions confirms their suspicions. Act Three 091 - 091 15:02 That night Marge chooses a night of culture for her newly discovered genius 092 - 093 16:18 ..but Homer and Bart spend the evening making fun of the opera... 094 - 094 16:21 ...proving it is over when the fat lady sings. 095 - 095 17:16 Bart misses his old friends, but they now reject the brainiac. We were unable to find the precise next scene on the DVD. Will check original broadcast. 096 - 096 18:22 Chemistry lab at genius school finds Bart far beyond his element. 097 - 097 18:23 He assures his teacher that he knows what he's doing 098 - 098 18:41 ....right before he blows up the Chemistry lab covering everything in green goo. 099 - 099 19:05 Later he appears in Dr. Pryor's office asking to return to Springfield Elementary 100 - 100 19:47 Then decides to write a written confession. 101 - 101 20:43 Still completely green Bart returns home and admits to an accident at school. 102 - 102 20:53 While Homer is washing him off he confesses to cheating on the test Next two scenes reversed. 103 - 103 22:06 After fleeing for his life and locking himself in his room, Homer pounds on the door 104 - 104 22:01 A still green Bart relaxes on his bed, secure in his locked room.
Act One 105 - 105 02:36 Our favorite family arrives at the company picnic, each one with gelatinus desert in hand 106 - 107 03:07 Mr. Burns welcomes them to the picnic, prompted by outdated note cards 108 - 108 03:22 Homer goes to warn Bart to stay out of trouble Next scene appears to be modified to show Homer chasing Bart chasing a swan which cross multiple frames in the original 109 - 109 04:22 ..which needless to say Bart immediately disobeys 110 - 110 04:29 Marge and another Mom drop the babies into the nursery. 111 - 111 05:33 Marge samples the punch and begins getting tipsy Next scene is modified, with a statue appearing behind Burns which doesn't appear in the episode! 112 - 112 05:41 Meanwhile Mr. Burns joins in a potato sack race 113 - 113 05:49 ...which all the fellow employees allows him to win 114 - 114 06:10 ...except Bart who Homer tackles to ensures Burns wins. 115 - 115 06:21 Marge is now drunk from punch... The next scene does not appear on the DVD. 116 - 116 06:XX ...so Homer drags her off. 117 - 117 06:46 Everyone is having a good time at the picnic as Burns prepares to speak 118 - 118 07:00 Homer tries to stifle a drunk Marge 119 - 119 07:20 The Simpsons see a normal family exiting in front of them 120 - 120 07:51 ...and follow the normal family out to their car. 121 - 121 08:25 Homer sees the normal family as angels in the car 122 - 122 08:34 ...and he sees his family as devils in the car Act Two 123 - 123 09:18 At home Homer lectures the family to be normal 124 - 125 09:44 He sits everyone down at the dining room table for dinner 126 - 126 10:33 They sneak over to another house to see how normals live 127 - 127 10:39 They observe normals eating dinner, table filled with food and dad carving the turkey 128 - 128 11:40 Later Homer is at the bar bemoaning his fate when.. 129 - 129 12:55 ..an advertisement for Dr. Marvin Monroe's Family Therapy Center appears on television 130 - 130 13:44 Homer immediately calls to make an appointment Act Three 131 - 131 14:45 Then at home scrounges for the money to pay for the appointment 132 - 132 15:04 Failing to do so they family takes the family television to the pawn shop. 133 - 133 16:05 In the therapy center they observe a happy family exiting their session. 134 - 134 16:25 Now in therapy, OFF is asked to draw the roots of their unhappiness 135 - 135 16:47 Marge, like everyone except Homer, draws a picture of Homer... 136 - 136 17:01 ...while Homer draws a bomber jet. 137 - 137 17:40 They then try agression therapy mallets 138 - 138 17:54 ...which gets out of hand when Bart removes the foam padding 139 - 139 18:29 Next they try aversion therapy, sitting in chairs which allows them to shock each other... 140 - 140 19:06 ...but that too rapidly gets our of control. Next two scenes reversed. 141 - 141 19:52 Dr. Monroe gets upset that they're damaging the equipment 142 - 142 19:48 The receptionist tells Dr. Monroe that the other patients have fled the building 143 - 143 20:23 Homer demands and gets double his money back as advertised. Next two scenes reversed. 144 - 144 21:07 With money in hand they go to buy a better television 145 - 145 21:02 Marge kisses Homer for making a wise decision to go to therapy.
147 - 147 "All-American Dad - The Simpsons" An Angry Homer 148 - 148 "MAGGIE - The Simpsons" Maggie with name in blocks 149 - 149 "The Simpsons" Lisa jumping rope 150 - 150 "The Simpsons" Maggie "Suck Suck Suck" 151 - 151 "Homer Simpsons" Homer on the phone 152 - 152 "The Simpsons" Bart with bat & soccer ball "Numero uno, man!" 153 - 153 "The Simpsons" Bart aiming slingshot 154 - 154 "The Simpsons" Bart as an angel 155 - 155 "The Simpsons" Bart's water gun backfires 156 - 156 "Mom of the Year" - The Simpsons" Marge & kids 157 - 157 "The Simpsons" Bart skateboarding past a fence (see above)
Act One Next two scenes reversed. 158 - 158 02:12 Homer and Bart admire Flanders' RV 159 - 159 02:06 Flanders in his towering RV. 160 - 160 03:01 So Homer checks out the Ultimate Behemoth at Bobs RV 161 - 161 05:08 But its a wee bit our of The Simpsons price range Next scenes hows a wider angle than the same scene on the DVD. Will check original broadcast. 162 - 162 05:18 So he shows them an RV more in their price range 163 - 163 06:23 Homer proudly shows off HIS RV to Flanders. 164 - 164 07:05 Homer driving through the forest 165 - 165 07:06 Takes a shortcut and wanders into unknown territory 166 - 166 07:40 They race deeper into the forest 167 - 168 07:45 And come to a screeching halt... 169 - 169 08:01 ..teeter-tottering on the precipice of a gorge 170 - 170 08:25 They gingerly step out of the RV and then watch it fall. 171 - 171 08:33 ..and then stare down at its destruction. Act Two 172 - 172 09:37 Homer builds a makeshift shelter in the woods 173 - 173 10:01 ...and goes off with Bart in search of food. 174 - 174 10:07 Lisa asks if Maggie, following Homer & Bart, should be going with them. 175 - 175 10:42 Homer and Bart hear a sound and then run terrified through the forest 176 - 176 11:06 ...and accidentally fall off a cliff and down into a river at the bottom of the cliff.. 177 - 177 11:11 ...and then go down over a waterfall, tearing off their clothes 178 - 178 12:07 Homer worries that Bart may not have survived the waterfall. 179 - 179 12:20 ...and Bart calls out from the distance "Don't Have a Cow, Dad". Next two scenes are grouped together with those below them but occur before those above. 180 - 180 11:30 Meanwhile Maggie has wandered off on her on and encounters a bear 181 - 181 11:36 and tames him with a gift of a pacifier. 182 - 182 12:42 So the bears bring Maggie back to their cave. 183 - 183 13:34 Homer and Bart meanwhile setup a trap 184 - 184 13:35 That manages to trap and fling a rabbit far into the distance. 185 - 185 13:57 Homer then attempts to scare animals out of the bushes but is attacked by small animals. 186 - 186 14:09 The bears raid a camp and sneak off with provisions and toys for Maggie 187 - 187 14:51 including a lamp to light the cave. 188 - 188 15:59 Homer spots a hive with honey 189 - 189 16:06 and ignores the bees buzzing around until they attack 190 - 190 16:23 He runs off and jumps into a mud puddle, 191 - 191 16:32 and emerges covered in mud and is misidentified as Bigfoot. 192 - 192 16:46 The press gets a hold of the story 193 - 193 17:33 ..and before long souvenir stands spring up and crowds form. 194 - 194 17:49 Marge wanders into the Bigfoot camp and wonders what the commotion is all about 195 - 195 17:50 until she sees the Bigfoot photograph in the newspaper and realizes its Homer (See above) 196 - 196 18:02 The press then interviews this bride of Bigfoot. Act Three Next two scenes reversed. 197 - 197 19:24 Homer finds and holds Maggie 198 - 198 19:14 The bears threaten Homer and Bart until Maggie calls them off 199 - 199 19:36 Maggie and the bears exchange sad farewells. 200 - 200 20:02 Homer "Bigfoot" is spied by rangers hunting him down 201 - 201 20:18 ...and is shot with a tranquilizer gun. Next scene was framed by a television screen unlike the scene on the sticker. 202 - 202 20:35 Back in the lab they analyze Homer 203 - 203 20:59 ...and Dr. Monroe declares the species unknown. 204 - 204 21:25 Later back at home Homer fears what fellow SNPP employees will say. ...but Marge is just happy to be back home with her brilliant beast.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Last updated October 12, 2013 by Bruce Gomes (bruce@simpsonsarchive.com) 
|
